A márciusi szám borítójának elkészítését úgy tűnik
elvállaltam, és be is fejeztem. Kicsit gyanús a dolog, mert akkoriban nem
igazán fejeztem be semmit sem, ráadásul a címlapon látható robbanás
kivitelezése azt hiszem meghaladta a képességeimet. Feltehetőleg a robbanást
Péter készítette, és mivel a borítónak közel hatvan százalékát teszi ki,
nyugodtan végezhettem fél munkát…Összhatásában nem is rossz, a tűzlétrán
felmászó kedvenc robot prototípusommal pedig kifejezetten elégedett lehetek.
It seems
that I have undertaken the drawing of the cover of the March issue, and I have
finished it. It is a little-bit strange, because I can hardly remember things that
I have finished that time. And what is more, the explosion on the cover was beyond
me, I think. Presumably Peter made this
explosion, and because it takes more than 60 % of the cover, I could easily make
half-work. All together, the cover is
not bad at all, and I can be satisfied with my favorite robo-type, this time
climbs on a fireman’s ladder.
Formátum: A4 félfamentes rajzlap (A3/2 ún. húszfilléres)
Technika: grafit és színes ceruza
16 oldal
Tartalom
- 00 borító G.L.
- 01 Búm Búm G.A.
- 02 Prikuliku a világűrben G.A.
- 03 Tripió G.L.
- 04 Pom Pom meséi / Durr Bele Bumm G.L./G.A.
- 05 ORI 28 & BI 44 II. G.P.
- 06 A
leigázottak bolygója G.A.
- 07 Poszter G.P.
- 08 Poszter G.P.
- 09 A
bálvány G.P.
- 10 ORI 28 & BI 44 III.G.P.
- 11 Hülyeségből hülyeség / egy karatézó halála G.P.
- 12 A
kincs G.A.
- 13 Pan Tau G.P.
- 14 Kisértetek éjjel G.P.
- 15 A
rablók nyernek G.A.
Josipros
1981 March
Format: A4 semi-wood free drawing paper (A3/2,
so-called: „húszfilléres”)
Technique: black-lead and colour pencil
16 pages
Contents:
00 Cover
(G. L.)
01 Bang
bang (G.A.)
02
Prikuliku in the space (G.A.)
03 Tripió
(G.L.)
04 The
tales of Pom Pom (G.-L.- G. A. – G. P)
05 ORI 28
& BI 44 II. (G. P.)
06 In the
dust of the stars (G. A.)
07-08
Poster (G- P.)
09 The idol
(G. P.)
10 ORI 28
& BI 44 III. (G. P.)
11 A pack
of nonsense / The death of a karate-man (G.P.)
12 The
treasure (G.A.)
13. Pan Tau
(G. P.)
14. Ghosts
in the night (G.P.)
15. The robbers
are winning (G. A.)
Búm búm (G.A.)
Egy akciódús kémtörténet az 1848-as magyar-osztrák viszály
idejéből. A történet sűrű ágyútűzzel indul, majd kézitusában az osztrákok
kerekednek felül. A nyilvánvaló árulás egy rózsaszín nyíl és annak
tüzijátékszerű égiháborújában csúcsosodik ki, mely újabb magyar áldozatokat
követel. Ekkor derül csak ki, hogy a nyomorult osztrákok kémkedtek a magyarok
felől. A beképzelt osztrák tiszt elégedetten nyugtázza irodájában a hírt, ám a
megtorlás nem maradhat el. Egy mit sem sejtő, fütyörésző osztrákkal jól irányzott
pisztolylövés végez, a többiek kard által halnak. Végül egy nehezen
értelmezhető, fából készült eszközről (hajó?) ágyútűzzel a magyarok elsöprik az
egész osztrák maradványt.
Bang
Bang (G. A.)
It is a spy
story full of actions from the era of the 1848-49 revolution. The story starts
with a heavy artillery-fire, and then the Austrians prevail on Hungarians in a
hand-to-hand fight. A betrayal, a pink arrow and a firework take their toll
from the Hungarian army. After all, the truth comes to light: the despicable
Austrians spied on Hungarians.
The conceited
Austrian officer confirms the news satisfied in his office, but they cannot escape
from the revenge. An unsuspecting, whistling Austrian dies from gunshot; the
others fall by the sword. Finally, a strange wooden thing (a ship?) appears,
and with its cannons, the Hungarians sweep away the remains of the Austrian
army.
Prikuliku a
világűrben /világürben/ (G.A.)
Egy nehezen követhető, fantasztikus történet, melynek hőse,
és a cím maga is meghatározó motívumot képez későbbi címalkotásainkban, de erős
hatással bír napjainkban is.
Prikuliku hajóját egy űrcsatában találat éri, és
kényszerleszállást hajt végre egy ellenséges idegen bolygón, ahol azonnal heves
összetűzésbe kerül a helyiekkel. Hősünk egy barlang bejáratán keresztül egy
föld alatti bázisra lel, de egy reflektor segítségével leleplezik, és
menekülnie kell.
Drónok és őslények szorításában keresi a kiutat a barlangból a
menekülést jelentő űrhajóig… A képregény nyomonkövetése nagy odafigyelést igényel, de a türelmes olvasó
számára azért összeáll a történet.
Prikuliku in the space (G.A.)
It is a
sci-fi story hard to follow, but its title and the leading character had a
remarkable effect on us. Prikuliku’s space ship is hit in a combat, and has a
crash landing on a strange and hostile planet. He immediately has a row with the
local creatures. Our hero finds a cave, and in the cave an underground base.
The aliens find him with the aid of a searchlight, and Prikuliku has to flee.
Pursued by drones and prehistoric monsters, he has to find the way to his space
ship. It is not an easy task to follow the story, but a patient reader can put
together the pieces.
Tripió (G.L.)
Tripió című képregényem a Josipros februári számában közölt
„halálcsapás a kozmoszban” című történet folytatása. A harc immár a gonosz,
sárga, vámpírfogú robotok bázisa ellen, egy fém bolygó megsemmisítése érdekében
folyik. Nem várt feszültséget okoznak a bolygó felszínéről visszaverődő
lézersugarak, ám a gonosz manipulátor gömbrobot így sem kerülheti el végzetét,
ahogyan a fémbolygó sem állhatja a végtelenségig a barna, delfinszerű űrhajók
tűzerejét…Az előző rész gyenge kivitelezése után, most egy összeszedettebb
munkát láthatunk, piros filctoll nélkül, okulva a februári katasztrófából.
Tripió
(G. L.)
This comic
is the continuation of the “Death-blow in the cosmos” from the February issue.
The fight is now just at the main base of the evil, yellow, vampire-toothed robots.
The mission is to destroy the iron planet. The laser beams spring back from the
planet, but the evil spheroid robot cannot escape from his destiny, and the
planet also can’t withstand the attack of the brown, dolphin-like spaceships.
After the lavish first part, learnt from the catastrophe, now we can see a more
detailed episode, without any red felt-tip pen.
Pom Pom meséi / Durr
bele Bumm
Egy Pom Pom klasszikus képregény adaptációjáról
beszélhetünk, amit én kezdtem el, de András fejezett be, amiért az olvasóval
együtt csak hálás lehetek, hiszen a figurák így sokkal szórakoztatóbbak lettek.
A történet végig viszi Csukás István történetét a bosszantó probléma
megoldásáig.
The
tales of Pom Pom (G.-L.- G. A.)
It is the adaptation
of the classic Hungarian tale. I started, but András was, who finished the
work. We can be happy for it, because their figures are more amusing. The comic
follows the original Csukás István tale, until the solving of the irritating
problem.
ORI 28 & BI 44
II. (G.P.)
A történet második része egy heves űrcsata jegyében zajlik,
amit hőseink vívnak a csöcsös robot xauliaok ellen. A xauliaok offenzívát
indítanak x szárnyú gépeikkel bázisuk visszafoglalására és az erősödő tűzerő
hatására ORI-ék kénytelenek segítséget hívni.
A harc kiegyenlítődni látszik, de az amerikás, laza
viccelődés közepette ORI állását találat éri…
ORI 28
& BI 44 II. (G. P.)
This
episode is about a fierce space battle, between our heroes and the xauliaos
(the robots with big tits). The xauliaos with their x-winged spaceships start
an offensive in order to recapture their base and ORI and BI have to appeal.
The fight is equalizing, but after a cool, American-style conversation, the
shelter of ORI is hit.
A leigázottak
bolygólya / A leigázotak blyglya/ (G.A.)
A Josipros 1981-es márciusi számának véleményem szerint
legélvezetesebb képregénye.
Témáját illetőleg a Magyar Televízió által is leközölt,
1976-os, keletnémet tudományos-fantasztikus film képregényadaptációja.
(Im Staub der Sterne 1976)
A film láthatóan nagy hatással volt Andrásra, ennek
megfelelő alapossággal látott hozzá a történet kimunkálásához. A képregény
tartalmaz minden olyan elemet, ami számunkra meghatározónak bizonyult,
egyenletes szín és aránytartás, valamint az elhagyhatatlan Star Wars elemek
jellemzik a művet. Az oldal utolsó két képkockáján feltűnő űrhajók
megrajzolásának módja Pétertől ellesett technikára utal. Összehasonlítva előző
sci-fi-jével,
mintha egy másik András rajzolta volna…
In the
dust of the stars (G. A.)
As for me,
it is the most amusing comic in the March issue. Its theme is after an East-German sci-fi from 1976, which was aired by the Hungarian Television. The
film had a remarkable effect on András, and he worked with great thoroughness.
It has all the elements, which were important for us: equal colors and shapes,
and the obligatory Star Wars figures characterize this comic. On the last two
pictures we can see space ships; the technique of this drawing was learnt by
close observation of Peter’s work. Compare with his former works, it is a comic
of a different András.
Poszter (G.P.)
ORI-ék támogatást kapnak Darth Vader szerű patrónusuktól
Yimu és Oya nevű robotsegédeik képében. Épp időben, mert a xauliaok
visszatérnek és erős tűz alá vetik a bázist. A két hős tüzelőállásaikhoz sietve
merül el a harc forgatagában.
Hülyeségből hülyeség
Valóban az, méghozzá három képregény is egyben, a már
említett ciklus folytatásaként.
Páncélos lovagok érkeznek a vár aljába a kincsért. A gyors,
falbontó ágyútüzet komoly kézitusa követi, és bemutatkoznak a további szereplők
is, úgymint a félszemű és csapata.
Az emlékezetes cseh/nyugat német ifjúsági sorozatból ismert
Tau bácsi egy csínytevését jeleníti meg a képregény. Szokatlan módon Tau bácsi
rossz tréfát űz, de végül egy kiadós elázással megússza a főszereplő a
többszörös életveszélyt jelentő mókát. Helykitöltő képregényhez méltóan gyenge
a történet, de legalább szép színes.
Kísértetek Éjjel
Az előző számban közölt, karizmatikus kult képregényünk
Péter féle adaptációja.
A kék inges és a zöld inges és a piros inges rabló lóháton
bankot rabolni indul. (A szinbeli megkülönböztetés igen fontos, nagyban segíti
a történet követését.) Durva bankrablás történik, papírpénz száll a levegőben. A
piros inges rabló „őh!” felkiáltással megáljt parancsol lovának, a távolban az
üldözők serege bontakozik ki. Ádáz lovas hajsza kezdődik. A szinpatikus piros
inges rabló halálos lövést kap, az állandó tűzharcban folyamatosan hullanak a
szereplők. Elhangzik a „nesztek!” és „neszeneked!” kiáltás is, majd a kék
inges rabló is életét veszíti sajnos.
A bálvány
Indiános helykitöltő képregény Pétertől. Egy indián törzs a
hadsereg támadásától tartva tervet sző a fehérek megleckéztetésére. Egy
állat-totem bevetéséről van szó, de csak igen alapos tanulmányozás után
fedezhető fel, hogy az alapötletnek valóban van köze a képregényhez.
Péter hülyeség képregényeinek e havi nyitó képregénye,
melyben az indiánok végül nyernek.
The idol
(G. P.)
It is a something-to-fill-the-empty-spaces
type comic, now with an Indian theme. An
Indian tribe, driven by the fear of the attack of the army, weaves plans to
reprimand the white men. It is about deploying of the animal-totem, but we can
hardly see the connection between the original idea and the comic.
The first
in the line of Peter’s stupid comics, in which the Indians finally win the
battle.
ORI 28 & BI 44
III.
ORI 28
& BI 44 III. (G. P.)
ORI and BI
get supporting forces from their Darth Vader-like patron. The new arrivals are
Yimu and Oya, robo-assistants of our heroes. Just in time, because the xauliaos
are back, and start a heavy attack against the base. The two heroes run to
their firing positions, and the battle continues…
Hülyeségből hülyeség
Az első képregény az „Egy karatézó halála” című darab,
Antekirt doktor, a közveszélyes pszichopata kalandjaiból merít, a doktor egy
különleges megbízatását tárva az olvasó elé.
Antekirt doktor, egyébként Jules Verne figurája, a mi lényünkbe
pedig Bujtor István véste be Sándor Mátyás című regényének, emlékezetes
főszerepével. IMDb Ezt követően a „Kengyelfutó gyalogkakukk”-ban egy ötlet nem
sikerül, majd harmadik történetként Vakond Dinka elnökválasztási hadjáratába
nézhetünk bele. A képregény jelentéktelen mivolta ellenére címével az
emlékezetes darabok közt van számon tartva.
A pack of
nonsense / The death of a karate-man (G.P.)
It is
really nonsense, and what is more: we get three comics in one, as the next in
the line of the aforementioned stupid stories.
The first
is the “The death of the karate-man”, the adventure of a raving maniac, Dr.
Antekirt, who charges the karate man with a strange commission.
Dr.
Antekirt is originally a Jules Verne-figure, who gets through to us with thestrong acting of István Bujtor. The next is a “Coyote and Road Runner”-episode, and of course,
the plan of the Coyote fails. The third story is about the surreal presidential
campaign of a mole, Vakond Dinka.
In spite of the trifling
drawing, with its great title, this comic remains remarkable for us.
A kincs
A történet több fontos fordulatot is tartogat számunkra, de
ezek értelmezése komoly fejtörést okoz. A kincs felbukkan a történet közepe
táján, ennek megfelelően az emberáldozatok száma is folyamatosan emelkedik. A
lovagok és a félszemű is megtalálják egymást, ám végül csak egy ember örülhet
az utolsó nyíllövésnek…Izgalmas lovag ábrázolások, harc az alantas birtoklókkal
az anyagi javak megmentéséért, ez jellemzi ezt a sűrű, középkori lovagregényt.
The
treasure (G.A.)
Fully
armored knights arrive to the castle, to get the treasure. The artillery-fire demolishes the walls, and a
hand-to-hand fight begins. We get to know other characters, such as the
one-eyed and his companion. The story has many turning points, but hard to
interpret. In the middle of the comic the treasure appears, and paralleling
with this, the number of casualties is still growing.
The one-eyed
and the knight find each other in the battle, but at the end there is only one
survival, who can be glad of the last bowshot.
Interesting
knight figures, fight against the usurpers for the saving of the treasure;
these are the strong points of this massive, medieval knight-tale.
Pan Tau
Pan Tau (G.
P.)
Pan Tau,
known from the legendary Czechoslovakian/West-German juvenile series, plays a
trick. Unusually, Pan Tau plays an evil trick, but the main character finally
gets away the perilous fun with a heavy soaking. As a fill-the empty-spaces
comic, it has a weak story, but, at least, the colors are great.
Kísértetek Éjjel
Az ígéretesnek tűnő, részletes kezdés után a képregény
sajnálatos módon elsatnyul mind a történetet, mind a kivitelezést illetőleg.
Emlékszem, milyen izgatottan vártam, hogy Péter az ő rajztudásával milyen jól
megcsinálja majd ezt az izgalmas, félelmetes képregényt, de sajnos nem ez
történt. A történet első felét gyakorlatilag már András is elkészítette, a
második szakasz pedig mindössze egy cselekményt hoz össze. Nem igazi
nagyszabású remake, ha összevetjük az eredeti, hetvenöt kockás változattal.
Ghosts in
the night (G.P.)
It is the
adaptation of the cult story from the February issue. After the exciting start,
the story and the drawing also weaken. I remember, I was really excited, when I
imagined, that Péter, with his strong knowledge of drawing will adapt this
thrilling comic. I was wrong: the first part gives nothing new to the story,
and the second is not strong enough, too. It is not a monumental remake,
comparing with the original version.
A rablók nyernek
A végső összecsapásban a zöld inges rabló kerekedik felül,
számos holttestet hagyva maga mögött az utolsó képkockán. Igazán remek lovas
ábrázolásaival, fordulatos, eseménydús történetével a képregény színvonalas
lezárása a Josipros márciusi (máriusi) számának.
The robbers
are winning (G. A.)
The
blue-shirted, the green- shirted and the red-shirted robbers start on horseback
for bank robbery. (It is important to
distinguish the colors of the shirts, because we can follow the story that
way.) It is a brutal bank robbery, banknotes fly in the air. The red-shirted
robber halts his horse with an “őh” exclamation, but, in the distance, the
pursuers appear. A chase begins, and the likeable red-shirted robber receives a
mortal hurt. In the continuing combat the characters die one after another. We
can hear a “Take this!” and a “There you are!” exclamation, and then the
blue-shirted robber also dies.
In the last
fight the green-shirted robber wins, leaving just dead bodies after.
With its
great horse-illustrations, and exciting story, this comic is a worthy end of
the March issue of the Josipros.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése